«Klotz»

горн. баллагорн. крупная глыбагорн. крупный блок (породы)горн. тяжёлая кувалда

m -es, Klötze и разг. Klötzer

1)колода, чурбан; колодка(у каторжника)

er schlief wie ein Klotz — он спал как убитый

2)тех. колодка

3)горн. балда, тяжёлый молот

4)спорт. круглый шип(на подошве бутсов)

5)неотёсанный ( грубый ) человек, чурбан

•
•

einen Klotz am Bein haben — разг. нести какую-л. обузу; иметь внебрачного ребёнка

sich (D) einen Klotz ans Bein binden — взвалить на себя обузу

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil ≈ посл. на крепкий сук - острый топор

m

1)чурак, кряж, чурбан, колода; чурка

2) машиностр. колодка; сухарь

3)шабот

4)баба, падающая часть(копра)

5) полигр. подставка(для клише)

6)шашка(рисунка протектора шины)

7) текст. батанный брус

8) см. Klotzbad