Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
mпал. кость
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -s, =
1)кость
an einem Knochen ersticken — (по)давиться костью
2)pl кости(человека); разг. ноги; руки
seine müden Knochen ausruhen — разг. отдохнуть, отлежаться
nur noch Haut und Knochen sein — разг. только кожа да кости
3)шутл. ключ (от дома)
4)
alter Knochen — шутл. старик, старина; старый солдат ( моряк ) (в отставке)
elender Knochen — разг. подлец, мерзавец
•
•
die Knochen zusammenreißen ( zusammennehmen ) — разг. воен. встать по стойке "смирно"; собрать все силы, собраться с силами ( с духом )
die Knochen im Sack ( im Sacktuch, im Schnupftuch ) nach Hause tragen — разг. возвращаться побитым(после драки)
numerier dir deine Knochen!, laß deine Knochen numerieren! — я тебе сейчас все кости пересчитаю!
bis auf die Knochen naß sein — разг. промокнуть до костей
sich bis auf die Knochen blamieren — разг. вконец осрамиться
j-m treu bis in die Knochen sein — быть верным кому-л. до конца
das liegt ( sitzt, steckt ) mir schon lange in den Knochen — это у меня уже давно(о болезни)
Disziplin in den Knochen haben — быть дисциплинированным ( хорошо вымуштрованным )
er hat kein Mark ( keinen Mumm ) in den Knochen — он лишён энергии; у него силёнок мало
das fuhr ihm in die Knochen — это сильно подействовало на него
der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren — разг. страх парализовал его; у него душа ушла в пятки (от страха)
wo ein guter Knochen ist, sammeln sich die Hunde ≈ посл. было бы болото, а черти найдутся