«Bluten»

f plжарг. комплексная жила, не выклинивающаяся на значительном протяжении

1. vi

1)кровоточить

er blutet aus der Nase, seine Nase blutet — у него идёт кровь носом ( из носу )

das Herz blutet mir — (у меня) сердце кровью обливается

er blutet wie ein Schwein — разг. из него кровь течёт ручьём

sich zu Tode bluten — истекать кровью

2)(für A) проливать кровь(за кого-л., за что-л.)

3)(für A, поэт. um A) тяжело ( тяжко ) поплатиться, страдать(за что-л.); разг. платить, расплачиваться(за что-л.)

j-n für etw. (A) bluten lassen — заставить платить кого-л. за что-л.(тж. перен.)

4)истекать смолой ( соком )(о деревьях)

5)студ. разг. пролить пиво

6)наливаться кровью, (по)краснеть, (по)багроветь

7)оставлять багряный след ( отпечаток )

окровенить

n

1)вытекание(красителя); сход красителя(с ткани), линяние; пробивание(краски)

2)закрашивание(неокрашенного материала вследствие соприкосновения с окрашенным)

3)утечка; выпотевание(консистентной смазки)