«Licht»

свет

nсвет□ Licht, auffallendes отражённый свет□ Licht, durchfallendes проходящий свет□ Licht, gewöhnliches обыкновенный свет□ Licht, konvergentes сходящийся свет□ Licht, konvergent-polarisiertes сходящийся поляризованный свет□ Licht, linear-polarisiertes линейно поляризованный свет□ Licht, monochromatisches монохроматический свет□ Licht, parallel-polarisiertes параллельно поляризованный свет□ Licht, polarisiertes поляризованный свет□ Licht, zerstreutes рассеянный свет□ Licht, zirkular-polarisiertes радиальнополяризованный свет

n -(e)s, -er

1)тк. sg свет, освещение(тж. перен.)

auffallendes ( durchfallendes ) Licht — отражённый ( проходящий ) свет(напр., в микроскопе)

das Licht der Welt erblicken — появиться на свет, увидеть свет; родиться

das Licht der Augen verlieren — высок. потерять зрение, ослепнуть

Licht in etw. (A) bringen, auf etw. (A) Licht werfen — внести ясность в какое-л. дело, пролить свет на что-л.

das Licht scheuen — бояться света; бояться гласности

etw. ans Licht bringen — разоблачить, обнаружить, вытащить на свет что-л.; предать гласности что-л.

ans Licht kommen — обнаружиться, стать известным, раскрыться(о тайне)

in günstigem ( ungünstigem ) Licht stehen ( erscheinen, sich zeigen ) — показать себя в благоприятном ( невыгодном ) свете

etw. ins rechte Licht stellen ( setzen, rücken ) — правильно осветить что-л., показать что-л. в правильном свете

etw. in rosigem Licht sehen — видеть что-л. в розовом свете

eine Tatsache ins volle Licht setzen — ярко осветить какой-л. факт

2)источник света, освещение

das Licht einschalten ( andrehen, anknipsen ) — включить свет

Licht machen — разг. зажечь свет

3)pl огни, огоньки

4)астр. светило

jung Licht — молодой месяц

neues Licht — новолуние

5)перен. светило, ум

kein großes Licht sein — разг. не блистать умом, не хватать звёзд с неба

sein Licht leuchten lassen — разг. блеснуть своим умом ( образованностью, талантом )

6)pl-er, поэт. и диал. -e свеча

sein Licht erlosch — его свеча угасла, он умер

7)мор. маяк, маячный огонь; большой фонарь при входе в гавань

8)охот. глаз(зверя)

•
•

j-n hinters Licht führen — провести, обмануть кого-л.

j-m im Lichte stehen — стоять у кого-л. на пути, мешать кому-л.

sich (D) selbst im Lichte stehen — мешать самому себе, стоять самому себе поперёк дороги

bei Lichte besehen... — разг. если разобраться (в чём дело)

j-m ein Licht aufstecken — открыть глаза кому-л. на что-л.

sein Licht (nicht) unter den Scheffel stellen ≈ (не) скрывать свои таланты; (не) зарывать свой талант в землю

ihm ging ein Licht auf — разг. его осенило, он прозрел, ему всё стало ясно

I1. adj

1)светлый, ясный; яркий

am lichten Tage — средь бела дня

2)редкий(напр., о растительности)

lichte Haare — редкие ( жидкие ) волосы

lichte Maschen — крупные петли(вязанья); крупные ячейки(сети)

lichter Wald — редкий лес

die Reihen werden licht — ряды редеют

3)стр.

lichte Höhe — высота в свету

lichte Weite — ширина в свету

ярко, светло

licht schmelzen — мет. вести плавку горячо

лёгкий

n

1)свет, освещение

2)(сигнальный) огонь

•

- abgeblendetes Licht

- zerstreutes Licht

астр. свет