«frieren»

замерзать

1. * vi

1)(h) мёрзнуть, зябнуть

ich friere — я мёрзну, мне холодно

ich friere wie ein junger Hund ( wie ein Schneider ) — разг. я замёрз ( я мёрзну ) как собака

ich habe arg gefroren — я сильно (за)мёрз

mir friert das Herz im Leibe, wenn ich das sehe — разг. меня бросает в холод ( в дрожь ), когда я это вижу

2)(s) замёрзнуть; окоченеть; покрываться льдом(о реке)

alles ist steif und fest gefroren — всё сковано льдом

die Füße sind mir steif gefroren — ноги у меня совсем окоченели

es friert draußen — на дворе мороз

es fängt an zu frieren — начинаются заморозки, подмораживает

es friert mich — мне холодно

•
•

heute friert es Stein und Bein — сегодня трескучий мороз