Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
m1. расстояние, дистанция, промежуток2. разницаAbstand nehmen 1. брать интервал2. отстоять; находиться на определённом расстоянии
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -(e)s,..stände
1)расстояние, дистанция, интервал; просвет; промежуток
ganzer Abstand — спорт. на расстоянии вытянутых рук
ein großer Abstand im Alter — большая разница в летах
der Abstand zwischen Ideal und Wirklichkeit — разрыв между идеалом и действительностью
zwischen ihnen ist ein gewaltiger Abstand — перен. между ними дистанция огромного размера
Abstand zu etw. (D) gewinnen — дать пройти определённому времени после чего-л.
Abstand halten — воен. держать дистанцию
von j-m Abstand halten — сторониться кого-л.
den Abstand wahren, auf Abstand halten — соблюдать дистанцию, не допускать фамильярности
die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von fünf Minuten — поезда городской железной дороги курсируют с интервалом в пять минут
in kurzen Abständen — с короткими интервалами, то и дело
die Abgeordneten legen in regelmäßigen Abständen Rechenschaft ab — депутаты периодически отчитываются
er ist mit Abstand Bester — он намного лучше других(напр., об ученике); спорт. он лидирует с отрывом
sie war hier mit Abstand das hübscheste Mädchen — она была здесь бесспорно самой миловидной из девушек
2)тк. sg разг. отступное, отступные деньги; компенсация
3)
von etw. (D) Abstand nehmen — отказываться, воздерживаться(от каких-л. действий)
4)керам. отстаивание; студка(стекла)
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
m
1)промежуток; зазор; просвет; интервал
2)расстояние, дистанция, дальность
3)удаление, отдалённость
•
- Abstand der Anschlüsse
- Abstand der Bäume- fallender Abstand
- lichter Abstand
- Abstand der Mähfinger
- Abstand der Mähmesserklingen
- schwebender Abstand
- streichender Abstand
Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie
астр. расстояние (см. также Entfernung)астр. интервал