«Schließen»

nSchließen von Lagerstätten выклинивание тела полезного ископаемого

1. * vi

1)закрывать; захлопывать

schließe den Mund! — закрой рот!; замолчи!

2)запирать

etw. in den Schrank schließen — запирать что-л. в шкаф

j-n in Ketten schließen — заковать кого-л. в кандалы

an der Tür wird geschlossen — (слышно, как) кто-то поворачивает ключ в замке

3)закрывать(заканчивать работу)

er schloß seinen Laden — он закрыл свой магазин ( свою лавку )

4)кончать, оканчивать, завершать

sie schloß den Brief mit den Worten... — она закончила письмо такими словами...

5)делать вывод ( заключение ), заключать

was schließen Sie daraus? — какой вы делаете отсюда вывод?

er schließt von sich auf andere — по себе он судит о других

daraus ist zu schließen, daß... — из этого можно сделать вывод, что...

6)смыкать(ряды)

den Stromkreis schließen — замыкать электрическую цепь

7)заключать(договор и т. п.)

eine Ehe schließen — вступить в брак

Freundschaft schließen — подружиться

Frieden schließen — помириться; заключить мир

einen Vergleich schließen — прийти к соглашению

8)перен.

j-n in die Arme schließen — заключить кого-л. в объятия

j-n ins Herz schließen — полюбить кого-л.

1)закрываться(о двери и т. п.)

2)заканчиваться; прекращать работу; оканчиваться

die Schule schließt um zwei (Uhr) — занятия в школе кончаются в два (часа)

das Buch schließt mit dem 10. Kapitel — последняя глава книги - десятая

1)закрываться(о двери и т. п.)

2)(an A) примыкать(к чему-л.)

an seine Mitteilung schloß sich eine Auseinandersetzung — после его сообщения состоялись прения ( завязалась дискуссия )

n текст.

заключение(фаза петлеобразования)

- Schließen des Bohrloches

- Schließen von Rissen

1)закрывать

2)запирать; замыкать

3)закупоривать

4) матем. заключать, выводить