«Rücken»

m1. сбрасыватель2. гребень; хребет3. замок антиклинали□ Rücken des Gebirges гребень горного хребта□ Rücken, untermeerischer подводный горный хребет

(Arthr.) спинка(Vert.) спинагрядазамок антиклиналитергум (часть сегмента)увал

1. vt

двигать, передвигать, сдвигать

etw. zur Seite ( an die Wand ) rücken — сдвинуть ( отодвинуть ) что-л. в сторону ( к стене )

sich (D) die Mütze in die Stirn rücken — надвинуть шапку на глаза

etw. ins rechte Licht rücken — представить что-л. в правильном свете

1)(s) двигаться, подвигаться

rücke ein wenig! — подвинься немножко!

die Stunde rückt immer näher — час приближается

an j-s Stelle rücken — занять чьё-л. место(продвинувшись по службе)

j-m auf die Bude ( Stube ) rücken — разг. нагрянуть к кому-л. неожиданно; перен. взять кого-л. за бока

j-m auf den Leib ( auf den Pelz ) rücken, j-m zu Leibe rücken — разг. наседать на кого-либо, приняться за кого-л.

ins Feld rücken — выступать в поход, отправляться на войну; перен. вступать в бой

sich näher rücken — придвинуться ближе(друг к другу)

2)(an D, mit D) двигать(что-л., чем-л.); подвигать, поправлять

mit den Stühlen rücken — двигать стульями

er rückte ständig an seiner Mütze — он то и дело поправлял шапку

daran ist nicht zu rücken — здесь ничего не изменишь

m -s, =

1)спина

dir juckt wohl der Rücken? — разг. тебя, наверное, давно не били?, у тебя, видно, спина чешется?

er hat einen breiten Rücken — перен. он двужильный, он всё потянет

einen krummen Rücken machen — перен. низкопоклонствовать, раболепствовать, гнуть спину

er hat einen steifen Rücken — у него не гнётся спина, он не может согнуть спину

j-m den Rücken beugen ( brechen ) — перен. сломить чью-л. гордость, сделать кого-л. покорным

vor j-m den Rücken beugen — перен. раболепствовать ( гнуть спину ) перед кем-либо

j-m den Rücken kehren ( wenden ) — повернуться спиной к кому-л.; перен. отвернуться от кого-л.

er kehrte seinem Verein den Rücken — он вышел из общества ( союза )

j-m den Rücken steifen — перен. оказывать кому-л. поддержку ( помощь )(в борьбе)

man darf nur den Rücken wenden, gleich geht die Schlamperei los — стоит только отвернуться ( только отвернёшься ), как начинается халтура вместо работы

dem Feinde den Rücken zeigen — разг. обратиться в бегство перед врагом

da bin ich beinahe auf den Rücken gefallen ≈ я чуть не потерял дар речи(от удивления)

auf dem Rücken hinaustragen — перен. выносить ногами вперёд(мёртвого)

auf meinen Rücken geht viel — я всё снесу; мне всё нипочём

auf dem Rücken liegen — перен. бездельничать, бить баклуши

die ganze Arbeit liegt auf seinem Rücken — вся работа лежит ( держится ) на нём

j-n auf den Rücken legen — перен. положить кого-л. на обе лопатки

er hat siebzig Jahre auf dem Rücken — разг. ему уже стукнуло семьдесят

hinter j-s Rücken — перен. за чьей-л. спиной, тайком от кого-л.

etw. im Rücken haben — стоять спиной к чему-л.; пройти через что-л.

das haben wir schon im Rücken — перен. это (для нас) уже позади; это для нас уже пройденный этап

mit der Sonne im Rücken — спиной к солнцу

mit dem Feind im Rücken — имея противника в тылу ( за спиной )

es lief mir (eis)kalt über den Rücken ( den Rücken hinunter ) — у меня мороз по коже пробежал

es lief mir heiß über den Rücken — меня даже в жар бросило

2)воен. тыл(территория за линией фронта)

im Rücken — в тылу (боевых порядков)

j-m den Rücken decken ( freihalten ) — прикрывать тыл кому-л.; перен. оказывать кому-л. поддержку, страховать кого-л.

sich (D) den Rücken freihalten — обеспечить возможность отступления(тж. перен.)

j-m in den Rücken fallen — нападать на кого-л. с тыла; перен. нанести кому-л. удар в спину

3)спинка(одежды, стула и т. п.)

4)хребет(горный); гребень

5)корешок(книги)

6)тыльная сторона(руки); подъём(стопы)

7)обух(топора); тупая сторона(ножа); тех. задняя грань(резца)

8)головка(шпонки, чеки)

9)геол. сбрасыватель, сбрасывающая трещина

I vi

ворковать

двигаться толчками ( рывками )

1)передвигать(напр. конвейер, экскаватор, рельсовый путь)

2) лесн. трелевать

I n

1)передвижка(напр. конвейера, экскаватора, рельсового пути)

2) лесн. трелёвка

•

- Rücken der Lokomotive

1)спинка, затылок(напр. зуба фрезы)

2)задняя стороны, нерабочая грань(режущего инструмента)

3)горб(сортировочной горки)

4)задний фронт(волны, импульса); срез(кривой)

5)падающая ветвь(характеристики)

6)обух(топора)

7)корешок(книги)

8) геол. замок антиклинали