«Rasen»

m1. поверхность земли, дневная поверхность 2. дёрн

дневная поверхностьземная поверхностьразен (риф малой мощности, покрывающий большую площадь)

Im -s, =

1)(короткая густая) трава; травяной покров, лужайка, поросшая травой; газон; дернина, дёрн

kurzer Rasen — коротко подстриженный газон

den Rasen abheben — срезать ( снимать ) дёрн

den Rasen ausstechen — резать дёрн

den Rasen kurz halten — коротко подстригать газон

den Rasen zertrampeln — вытоптать траву

mit Rasen belegen — обложить дёрном

er ruht schon lange unterm grünen Rasen; ihn deckt schon lange der grüne ( kühle ) Rasen — он уже давно покоится в могиле, его давно уже нет в живых

2)геол., горн. земная ( дневная ) поверхность

неистовство; безумство; буйство, бешенство

zum Rasen bringen — доводить до бешенства ( до исступления )

vi

1)(h) неистовствовать; безумствовать; буйствовать, бушевать

im Wahnsinn rasen — безумствовать; буйствовать (в своём безумии)

im Fieber rasen — метаться в жару

vor Liebe rasen — потерять голову от любви

vor Schmerz rasen — лезть на стену от боли

vor Wut rasen — быть вне себя от ярости

2)(h,s) (бешено) мчаться, нестись

von dannen rasen — умчаться

der Zug raste durchs Flachland — поезд мчался по равнине

m

1)травяной покров; дернина; газон; дёрн

2) геол., горн. поверхность Земли, земная поверхность