«durchziehen»

протекать; проходить; прорезать

I1. * vt

1)протаскивать(что-л. через что-л.); протягивать, пропускать(напр., листовой металл через прокатный стан)

2)продевать, продёргивать(напр., нитку)

3)мет. раздевать(слиток)

4)перемывать косточки(кому-л.); прочистить с песочком, проработать(кого-л.)

1)проходить, проезжать

j-n durchziehen lassen — разрешить кому-л. проезд

2)сквозить, дуть

тянуться, проходить(тж. перен., напр., о нити повествования)

sich wie ein roter Faden durchziehen (durchA) — проходить красной нитью(через что-л.)

1)проезжать(местность); странствовать(где-л.)

2)избороздить

mit Furchen durchziehen — избороздить морщинами

mit Gräben durchziehen — прорезать канавами

3)

das Zimmer ist vom Blumenduft durchzogen — комната наполнена ароматом цветов

den Raum von frischer Luft durchziehen lassen — проветривать помещение

впитывать(влагу)

das Papier durchzieht sich mit Wasser — бумага впитывает воду

1)протягивать, волочить; протаскивать; пропускать

2)раздевать(слитки)

3) машиностр. производить отбортовочную вытяжку [вытяжку с отбортовкой отверстия]

4) авиац. брать ручку на себя; выводить(самолёт) из пикирования

5) авиац. пробивать(облака)

6) текст. пробирать в ремиз; продевать, протаскивать

7)проводить(через раствор)

n

разбортовка