«Ausbringen»

выходдобычаизвлечение

* vt

1)провозглашать, произносить(тост); поднимать тост(за чьё-либо здоровье)

ein Hoch auf j-n ausbringen — провозгласить здравицу в честь кого-л.

seine Gesundheit wurde ausgebracht — был поднят тост за его здоровье

2)тех. извлекать, выделять; получать(напр., уран из руды)

3)выводить(напр., цыплят)

4)мор.

Boote ausbringen — спускать шлюпки

das Räumgerät ausbringen — заводить трал

5)уст.

ein Geheimnis ausbringen — разгласить тайну

ein Gerücht ausbringen — пускать ( распространять ) слух

6)полигр. разгонять(набор); выгонять(строку)

7)выдувать(домну)

8)

ich kann den Schuh nicht ausbringen — я никак не сниму ботинок

n

1)производительность(машины); коэффициент использования

2) горн. выход(напр. кусков кондиционной крупности при отбойке); извлечение(при выемке)

3)выход(напр. годного металла из шихты)

4) тепл. вывод(напр. шлака); выход(напр. продуктов сгорания)

5) полигр. разгонка(набора); выгонка(строки, полосы)

6) мор. завоз(напр. якоря)

7) с.-х. внесение(напр. удобрения)