«ausgehen»

выступать (на дневную поверхность)обнажаться

nAusgehen von Lagerstätten выход рудных тел (на дневную поверхность)

1. выходить, обнажаться (на дневной поверхности) выступать (о жилах в породе)

* vi (s)

1)выходить(из дому); отправляться развлекаться ( гулять )

bei j-m ein- und ausgehen, bei j-m aus- und eingehen — запросто ( часто ) бывать у кого-л.; быть вхожим в чей-л. дом

2)(von D) исходить(откуда-л., от чего-л., из чего-л., от кого-либо)

von dem Platz gehen drei Straßen aus — от площади отходят три улицы

die Reise geht von Leipzig aus — путешествие начинается из Лейпцига

von den Blumen geht ein seltsamer Duft aus — от цветов исходит своеобразный запах

der Befehl ging vom Minister aus — приказ исходил от министра

wir gehen von dem Grundsatz aus... — мы исходим из принципа...

3)сходить, линять(о краске); выпадать(о волосах)

der Stoff geht nicht aus — материя не линяет

4)заканчиваться, кончаться(чем-л.)

in eine Spitze ausgehen — заканчиваться остриём, заостряться на конце

das Wort geht auf einen Vokal aus — слово оканчивается на гласный

5)кончаться(как-л.); приводить к какому-л. результату

die Sache geht gut ( schlecht ) aus — дело кончается хорошо ( плохо )

das wird schief ausgehen — это плохо кончится

6)

frei ( straflos ) ausgehen — остаться ( уйти ) безнаказанным; дёшево отделаться

leer ausgehen — остаться ( уйти ) ни с чем; остаться с носом

7)кончаться(о запасах); иссякать; (из)расходоваться

mir ging der Atem aus — у меня не хватило дыхания, у меня захватило дух

ihm ging die Geduld aus — у него иссякло терпение

der Gesprächsstoff ging aus — говорить стало не о чем; разговор иссяк

die Vorräte gehen ihm aus — его запасы кончаются ( на исходе )

8)гаснуть, затухать(об огне, о свете)

mir ist die Pfeife ausgegangen — у меня погасла ( догорела ) трубка

9)

auf etw. (A) ausgehen — пускаться на что-л.; преследовать какую-л. цель

auf Abenteuer ausgehen — пускаться на авантюры; искать приключений

auf Betrug ausgehen — пускаться на обман; замышлять обман

auf Gewinn ausgehen — гнаться за прибылью

auf Raub ausgehen — выходить на грабёж ( на большую дорогу )

er geht nur darauf aus, mich zu ärgern — он только стремится рассердить меня

der Plan geht darauf aus, uns zu schädigen — этот план рассчитан на то, чтобы повредить нам ( нанести нам ущерб )

10)(an D) уст. изливаться(на кого-л. - напр., о гневе)