«Fisch»

жарг. ксенолит

m -es, -e

1)рыба; pl рыбы(Pisces)

2)pl астр. Рыбы(созвездие)

3)полигр. чужая буква

•
•

sich abmühen wie der Fisch auf dem Trocknen — биться как рыба об лёд

gesund wie ein Fisch im Wasser ≈ свеж как огурчик

kalt wie ein Fisch — холодный ( бесчувственный ) как рыба

er ist munter ( fröhlich, lebhaft ) wie ein Fisch im Wasser — он чувствует себя как рыба в воде

er ist stumm wie ein Fisch — он нем как рыба

kleine Fische — пустяковые дела, дела-делишки

das sind faule Fische — разг. это пустые отговорки, это вздор ( враньё )

das ist weder Fisch noch Fleisch — разг. это ни рыба ни мясо ( ни то ни сё, ни два ни полтора )

Fisch gegessen haben — разг. быть небритым

die Fische füttern — разг. страдать морской болезнью

Fisch will schwimmen — погов. рыба плавать любит, после рыбы хочется выпить

frische Fische - gute Fische ≈ посл. не откладывай дела в долгий ящик

gesottenem Fisch hilft das Wasser nichts ≈ посл. мёртвому припарки не помогут