Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
1. доступный2. проходимый
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
1)доступный
die Insel ist leicht zugänglich — на этот остров легко попасть
das Gebirge ist schwer zugänglich — эти горы труднодоступны, на эти горы трудно взобраться
zugänglich machen — сделать доступным; популяризовать
2)(обще)доступный, открытый(для посещения или пользования)
das Buch ist mir im Augenblick nicht zugänglich — в данный момент эта книга для меня недоступна ( я не могу получить эту книгу )
ich will versuchen, Ihnen das Buch zugänglich zu machen — я попытаюсь облегчить вам доступ к этой книге ( достать для вас эту книгу )
3)доступный, общительный; внимательный(к другим)
er ist für jedermann zugänglich — он принимает всех, он доступен для всех(посетителей)
er ist schwer zugänglich — он замкнутый ( необщительный ) человек, он неприступен
vernünftigen Erwägungen zugänglich sein — внимать разумным доводам, прислушиваться к разумным советам
er wurde zugänglich, als ich ihm sagte... — он стал более внимательным ко мне, когда я ему сказал..