«Schloß»

(Per.) продольная борозда(Per.) продольная бороздка(Rad., Biv., Brach., Ostr.) замок

In Schlosses, Schlösser

1)замок

ein Schloß vorhängen — повесить замок

j-m ein Schloß vor den Mund legen ( hängen ) — разг. заставить кого-л. замолчать

er hat ein Schloß vor dem Munde — разг. он неразговорчив ( молчалив )

hinter Schloß und Riegel — под замком; взаперти; за решёткой, под арестом, в тюрьме

hinter Schloß und Riegel bringen ( setzen ) — посадить ( засадить ) в тюрьму ( за решётку )

hinter Schloß und Riegel kommen — попасть ( угодить ) в тюрьму ( за решётку )

hinter Schloß und Riegel sitzen — сидеть в тюрьме ( за решёткой )

unter Schloß und Riegel legen — надёжно упрятать, накрепко запереть

die Tür fiel ins Schloß — дверь захлопнулась

die Tür ins Schloß werfen — захлопнуть дверь

2)воен. замок, затвор; казённая часть(орудия)

3)тех. замок; стопор, фиксатор; чека

замок, дворец

•
•

ein Schloß im Mond — фантазия, воздушные замки

Schlösser in die Luft bauen — строить воздушные замки, парить в облаках

auf den kann man Schlösser bauen ≈ с ним как за каменной стеной; на него можно положиться

n

1)замок

2)соединитель(для ремней)