«zünden»

зажигать, загораться; запаливать (при взрыве)

1. vt

1)зажигать; воспламенять; взрывать, подрывать

der Blitz hat gezündet — от молнии возник пожар

2)зажигать, воодушевлять(кого-л.)

das Beispiel zündete — пример воодушевил людей

dieser Gedanke zündete sofort — эта мысль вызвала мгновенный отклик; эта мысль тотчас зажгла сердца ( воодушевила людей )

3)швейц. светить

4)швейц. выпроводить(кого-л.); ирон. показать дорогу домой(кому-л.)

1)загораться, воспламеняться; взрываться

das Streichholz zündet nicht — спичка не зажигается

das Pulver zündet nicht — порох не воспламеняется

2)воодушевляться, загораться

•
•

jetzt hat es bei mir gezündet! — разг. наконец-то я понял!, наконец-то до меня дошло!

1)зажигать, воспламенять

2)работать(о свече зажигания)

n

1)зажигание; поджигание; воспламенение

2)анодный эффект, вспышка(напр. в алюминиевом электролизёре)

3) сварка возбуждение, зажигание(дуги)