«Schale»

(Alg.) раковина(Alg.) раковинка(Con.) панцирь(Crust.) карапакс(Ech.) корона(For.) раковина(For.) раковинка(Grapt.) перидерма(Moll.) раковина(Per.) панцирь(Rad.) скелет(Test.) домик(Tril.) панцирьдрагоценный камень, огранённый кабошоном с высверленной внутренней частьюкраевая часть (напр. плутона)перизаркпериферическая часть (напр. плутона)спинной щитстворкастворка панцирястворка раковиныстоласфера (скелета)шар

f1. скорлупа; оболочка2. пал. створка раковины3. пал. панцирь морских ежей4. драгоценный камень, огранённый кабошоном с высверленной внутренней частью□ Schale, konzentrische1. пал. концентрическая раковина2. концентрическая скорлупка (минерала)

If =, -n

1)скорлупа; кожица, кожура, корка; шелуха; оболочка

die Schale sprengen — сбросить оболочку; перен. выйти наружу, прорваться

er ist kaum aus der Schale gekrochen ≈ он едва вылупился; у него ещё молоко на губах не обсохло

2)панцирь(черепахи и т. п.); створка(раковины)

3)обшивка стены

4)уст. черенок ножа

5)горбыль

6)жарг. клифт, одежда; мужской костюм

fein in Schale, in feiner Schale — элегантно одетый

sich in Schale schmeißen — разодеться (в пух и прах)

in Schale sein — быть хорошо ( по моде ) одетым

1)чаша; блюдо, мелкая миска; ю.-нем. чашка

eine Schale Kaffee — чашка кофе

kalte Schale — холодный (фруктовый) суп, компот

2)чаша(весов)

3)чаша, полый кабошон(форма драгоценного камня)

4)мет. кокиль, изложница

5)хим., тех. чаша, чашка; чрен

6)тех. вкладыш подшипника

7)тех. поддон

8)мет. лунка, браковина

9)охот. копыто(оленя, кабана)

10)ю.-нем. мясная лавка

f

1)чаша; чашка(напр. весов)

2)чаша(бегунов); поддон; бум. ванна(ролла)

3)ванночка, кювета(для обработки негативов)

4)тарелка(ректификационной колонны)

5) строит. оболочка; свод-оболочка

6)скорлупа; оболочка; лузга; шелуха

7) яд. физ. оболочка

8)вкладыш(подшипника)

9)полумуфта

10) лит. изложница

11) лит. кокиль

12)отслой(дефект поковки)

13)люлька, клеть(подъёмника)

14)подвеска(подвесного конвейера)

15)раковина