«Schicht»

fпласт, слой□ Schicht, auf dem Kopfe stehende вертикальный [поставленный на голову] пласт□ Schicht, diskordante несогласнозалегающий слой□ Schicht, erdölführende нефтеносный пласт□ Schicht, erzführende рудоносный пласт□ Schicht, gegenfallende пласт, падающий в обратную сторону (относительно сбрасывателя)□ Schicht, gekräuselte смятый [скрученный] пласт□ Schicht, gestörte пласт с нарушенным залеганием□ Schicht, konkordante согласнозалегающий пласт□ Schicht, kopfstehende вертикальный [поставленный на голову] пласт□ Schicht, makrocephale макроцефаловый пласт□ Schicht, nichtdurchspießte непроткнутый пласт□ Schicht, periklinale периклинальнозалегающий слой□ Schicht, rechtfallende пласт, падающий согласно со сбрасывателем□ Schicht, rostige подпочвенный ржавый горизонт□ Schicht, saigere см. Schicht, saigerstehende□ Schicht, saigerstehende вертикальный [поставленный на голову] пласт□ Schicht, salzführende соленосный пласт□ Schicht, schwebende слабо наклонный пласт□ Schicht, seigere см. Schicht, saigerstehende□ Schicht, steile крутопадающий пласт□ Schicht, überkippte опрокинутый пласт□ Schicht, undurchlässige водонепроницаемый пласт□ Schicht, wasserführende водоносный пласт; водоносный горизонт□ Schicht, wasserhaltende см. Schicht, wasserführende□ Schicht, wasserkehrende водонепроницаемый пласт

слой (напр. раковины)слой (см. также Flöz, Lager)

f =, -en

1)слой; пласт

aufgerichtete Schichten — геол. дислоцированные слои ( пласты ), слои ( пласты ), выведенные из первоначального залегания

diskordante Schichten — геол. несогласно залегающие пласты

konkordante Schichten — геол. согласно залегающие пласты

schwebende Schichten — геол. слабо наклонные ( пологие ) пласты

steile Schichten — геол. крутопадающие пласты

2)плёнка; фото (светочувствительный) слой; эмульсия

3)слой, прослойка(общества)

4)(рабочая) смена

lange Schicht — продолжительная рабочая смена

ledige Schicht — горн. сверхурочная работа смены

eine Schicht fahren ( verfahren ) — горн. отработать смену

die Schicht antreten — заступить на смену ( на работу )

Schicht arbeiten — разг. работать посменно ( в несколько смен )

eine Schicht arbeiten — работать в одну смену

die Schicht wechseln — менять смену, обменяться с кем-л. сменами

in drei Schichten arbeiten — работать в три смены

von Schicht kommen — идти ( возвращаться ) со смены ( с работы )

von Schicht zu Schicht einen Wettbewerb abschließen — заключать договор о соревновании между сменами

5)трудовая вахта

eine Schicht für den Frieden antreten ( verfahren ) — стать на вахту ( нести трудовую вахту ) мира

6)разг. конец

Schicht ist's! — конец!, кончай(те)!

Schicht werden — горн. потерять трудоспособность; выдохнуться

Schicht machen — кончать работу, шабашить

Schicht rufen — объявить о конце работы ( рабочего дня, смены )

mit etw. (D) Schicht machen — кончать, покончить с чем-л.

7)мет. шихта

f

1)слой; плёнка; покрытие

2) геол. слой; пласт ( см. тж. Schichten)

3)ряд(кирпичной) кладки

4)ярус(древостоя)

5)(рабочая) смена

6)метео. ярус

7) метал. шихта, садка

•

eine Schicht verfahren — отработать смену(напр. на горных работах)

- abbildende Schicht

- lichtempfindliche Schicht

астр. слой