«Bruch»

мин. обвалмин. разрывное нарушение

m1. геологические разрывные нарушения (сбросы или сдвиги); разлом2. карьер3. излом (минерала) 4. обвал 5. болото; топь□ Bruch, blättriger пластинчатый [листоватый] излом□ Bruch, ebener ровный [плоский] излом□ Bruch, erdiger землистый излом□ Bruch, feinkörniger тонкозернистый излом□ Bruch, glasiger раковистый излом□ Bruch, glatter гладкий излом□ Bruch, griesiger зернистый излом□ Bruch, grobkörniger грубозернистый излом□ Bruch, großmuscheliger крупнораковистый излом□ Bruch, hakiger крючковатый излом□ Bruch, kleinmuscheliger мелкораковистый излом□ Bruch, körniger зернистый излом□ Bruch, kristallinischer кристаллический излом□ Bruch, lebendiger1. обваливающаяся [рассыпающаяся] порода 2. развивающийся разлом□ Bruch des Minerals излом минерала□ Bruch, muscheliger раковистый излом□ Bruch, rauher шероховатый излом□ Bruch, rollender живая [сыпучая, подвижная] осыпь□ Bruch, ruhiger прочная [закрепившаяся] осыпь□ Bruch, splittriger занозистый излом□ Bruch, stehender прочная [закрепившаяся] осыпь□ Bruch, unebener неровный излом□ Bruch, zähiger крючковатый излом Bruchaussehennхарактер излома (минерала)

I m -(e)s, Brüche

1)ломка; поломка; трещина, разлом, излом, надлом; тех. разрыв

Bruch machen — разбиваться(напр., о самолёте)

zu Bruch gehen — разлететься вдребезги; разбиться (на мелкие части); превратиться в осколки

2)мед. перелом; трещина (черепа)

sich (D) einen Bruch zuziehen — получить перелом

Mensch, du hast wohl einen Bruch! — разг. у тебя, видно, не все дома!, у тебя винтика не хватает!

3)лом, обломки; тех. скрап; бой(стекла)

4)разг. брак; скверная работа

das ist Bruch — это гроша ломаного не стоит; это ни на что не пригодно; это хлам

5)каменный карьер, каменоломня

6)горн. обвал, обрушение; завал

7)пахотная земля

8)складка(на брюках); сгиб(на материи, бумаге)

ein Tuch wieder in die alten Brüche legen — сложить платок по старым сгибам

9)мед. грыжа

einen Bruch einrichten — вправлять грыжу

sich (D) einen Bruch heben — надорваться, получить грыжу от подъёма тяжестей

sich (D) einen Bruch lachen — шутл. надорваться от смеха

red' dir keinen Bruch! — ирон. смотри не наговори себе грыжу, смотри не надорвись(рьяному оратору)

10)мат. дробь

ein einfacher ( gemeiner ) Bruch — обыкновенная дробь

ein echter Bruch — правильная дробь

ein unechter Bruch — неправильная дробь

ein Bruch, der sich aufheben läßt — дробь, которую можно сократить

11)разрыв(отношений); нарушение(договора)

ein Bruch des Gastrechts — дип. нарушение правил гостеприимства

ein Bruch des Völkerrechts — (грубое) нарушение международного права

ein Bruch des Friedens — полит. нарушение мира

es ist zwischen ihnen zum offenen Bruch gekommen — дело у них дошло до открытого разрыва

12)деталь(герба)

13)ветка(украшающая шляпу охотника)

•
•

in die Brüche ( zu Bruch ) gehen — разг. сломаться, разбиться; обветшать, износиться, прийти в негодность; потерпеть крушение; окончиться крахом ( провалом ), рушиться

mit etw. (D) in die Brüche kommen ( geraten ) — не иметь успеха в чём-л., потерпеть в чём-л. неудачу

болото, топь, болотистое место

брюки(до колен); панталоны(мужские)

I m

1) матем. дробь; правильная дробь

2)поломка

3)разрушение

4)разрыв(напр. при испытании на растяжение)

5)излом

6) текст. обрыв(нити)

7) геол. разрыв, разрывное нарушение; сброс

8) горн. обрушение

9) строит., горн. карьер

10)бой(напр. стеклобой); лом

11) полигр. фальц

•

- dekadischer Bruch

- zäher BruchII m

торфяник, торфяное болото