«Holz»

nдерево; древесина□ Holz, bituminöses древовидный лигнит□ Holz, fossiles ископаемое дерево

n -es, Hölzer

1)дерево(материал); древесина; лесоматериал; пиломатериал

Abgelagertes Holz — выдержанная древесина

abgerindetes Holz — ошкуренное дерево

geflößtes Holz — сплавной лес

gesperrtes Holz — фанера

lufttrockenes Holz — воздушно-сухой лесоматериал

naturbelassenes Holz — необработанное ( естественное ) дерево

rostiges Holz — заплесневелая древесина

wurmstichiges Holz — древесина с червоточиной

Holz rauben — выбивать лес(в лаве, в горных выработках)

Holz triften — сплавлять лес

2)дрова, древесное топливо

grünes Holz — сырые дрова; молодняк, молодёжь(о людях)

dasitzen wie ein Stück Holz — сидеть как чурбан

3)лес

abständiges Holz — сухостой

lebendes Holz — лес(на корню)

windbrüchiges Holz — бурелом

Holz fällen ( hauen ) — рубить лес

4)деревянная часть(чего-л.)(напр., приклад ружья, древко пики)

5)спорт. эстафетная палочка

6)кегли

gut Holz! — пожелание удачи при игре в кегли

•
•

hartes Holz bohren — делать трудную работу; преодолевать большие трудности

aus anderem Holz(e) geschnitten ( geschnitzt ) sein — быть (человеком) другого склада

vom gleichen Holz(e) geschnitten ( geschnitzt ) sein ≈ быть человеком того же склада; быть сделанным из того же теста

Holz von unserem Holz(e) ≈ кость от нашей кости

Holz sägen — шутл. храпеть

Holz auf sich (D) hacken ( spalten ) lassen ≈ быть терпеливым ( сговорчивым, безответным ); позволять возить на себе воду

(das heißt) Holz in den Wald tragen ≈ (это всё равно, что) в лес дрова возить

wo Holz gehauen wird, fallen Späne — посл. лес рубят - щепки летят

n

древесина; дерево(строительный материал); лесоматериал, лес

- abgelagertes Holz

- zähes Holz