«Perle»

f1. жемчуг, жемчужина2. перл (получаемый при анализе с паяльной трубкой)

жемчугперл (получаемый при работе с паяльной трубкой)

Perle

f =, -n

1)жемчужина; pl жемчуг

Perlen fischen — добывать жемчуг

2)перен. жемчужина; разг. сокровище(часто о домработнице)

3)бисеринка; pl бусы

der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn — капли пота выступили у него на лбу

4)хим. перл, шарик(буры); королёк(металла)

5)мин. перл

•
•

es wird ihm (dadurch) keine Perle aus der Krone fallen ≈ разг. ирон. это не повредит его достоинству; его от этого не убудет

die Perlen vor die Säue werfen — метать бисер перед свиньями

adj (fém - perlée)

1)жемчужный

2)из жемчуга, унизанный жемчугом; похожий на жемчуг; с переливами(подобно жемчугу); в виде жемчужин, шариков

riz perlé — очищенный рис

crachats perlés — стекловидная мокрота(в конце приступа астмы)

3)бисерный

4)мелко простроченный

5)муз. филигранный(об исполнении); блестяще исполненный

6)

rire perlé — звонкий переливистый смех

7)перен. превосходно сделанный, отменный

f

1)жемчужина, жемчуг

perles synthétiques — искусственный жемчуг

perle fine — натуральный жемчуг

perles de culture — культивированный жемчуг

gris perle — жемчужно-серого цвета

enfiler des perles — 1) нанизывать жемчуг 2) перен. разг. заниматься ерундой; бить баклуши; терять время

2)бисер; бусинка

jeter les perles aux [devant les] pourceaux [cochons] погов. — метать бисер перед свиньями

3)перен. перл, жемчужина, сокровище; идеальная работница

c'est la perle des hommes — это лучший из людей

4)капля росы, крови

5)полигр. перл(шрифт)

6)орнамент карниза наподобие чёток

7)тех. шарик, бусина; стеклянный шарик; перл(буры)

8)перен. перл, грубая ошибка, ляп

9) уст. поэт. зуб

f

королёк(металла)

f

1)шарик; стеклянный шарик

2)перл буры

3) мет. королёк(для анализа)

•

- perle isolante

- perle de verre