«fühlen»

sichотрываться [отделяться] от остальной породы

1. vt

1)щупать, ощупывать, осязать

eine (innere) Geschwulst fühlen — прощупывать опухоль

j-m den Puls fühlen — щупать у кого-л. пульс

2)чувствовать, ощущать

seine Knochen fühlen — чувствовать себя разбитым

j-n etw. fühlen lassen — дать почувствовать кому-л. что-л.

ощупывать, искать ощупью

er fühlte nach dem Beutel in der Tasche — он нащупал кошелёк в кармане

1)чувствовать себя

ich fühle mich davon angesprochen — это мне нравится ( симпатично ), это вызывает мою симпатию

ich fühle mich außerstande... — я (чувствую, что) не в силах...

er fühlte sich unangenehm berührt ( getroffen ) — это его (неприятно) задело

sich bewogen fühlen — чувствовать необходимость сделать что-л.

ich fühle mich gezwungen... — я вынуждена...

er fühlt sich verpflichtet — он считает себя обязанным; он считает, что обязан...

ich fühle mich nicht recht wohl — мне что-то нездоровится

2)сознавать себя

er fühlt sich als Held — он чувствует себя героем

er fühlt sich in seiner neuen Würde — он горд своим новым званием ( положением )

•
•

wer nicht hören will, muß fühlen — посл. кого слово не возьмёт, того палка прошибет

1)считывать; воспринимать

2)зондировать