Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
n plобломки in Trümmer gehen разрушаться; превращаться в обломки
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
pl
1)обломки; развалины; руины
aus den Trümmern erstehen — возродиться из руин
in Trümmer gehen — разрушиться; превратиться в развалины; разбиться вдребезги; перен. рушиться
die Stadt lag in Trümmern ( sank in Trümmer ) — город превратился в груду развалин
in Trümmer schlagen — разбивать на мелкие кусочки; разбивать вдребезги; разрушать, превращать в развалины; перен. ликвидировать(что-л.), покончить(с чем-л.)
2)щебень, обломки
3)геол. прожилки
4)геол. осыпи; свалы