«Schoß»

недра (Земли)

Im Schosses, Schosse

1)бот. отпрыск, побег, росток

2)н.-нем. этаж

3)ср.-нем. выдвижной ящик(стола и т. п.)

4)ср.-нем. (оконная) створка; форточка

пошлина, налог, подать

1)анат. таз

2)лоно

das Kind auf den Schoß nehmen — взять ( посадить ) ребёнка на колени

den Kopf in den Schoß der Mutter legen — положить голову на колени матери

im Schoß der Familie — в семейном кругу, в лоне семьи

im Schoß der Natur — поэт. на лоне природы

das liegt im Schoß der Zukunft — это дело будущего

3)недра(земли)

4)пола, фалда; подол юбки

ein Rock mit langen Schößen — долгополый сюртук

j-n bei den Schößen packen — схватить кого-л. за фалды ( за подол )

sich j-m an die Schöße hängen — перен. привязаться, прилипнуть к кому-л.

•
•

das Glück fiel ihm in den Schoß — счастье ему с неба свалилось

die Hände in den Schoß legen — сидеть сложа руки ( ничего не делая )

in den Schoß der Ewigkeit (ver)sinken — кануть в вечность

wie in Abrahams Schoß ≈ как в раю, как у Христа за пазухой

юбка