«ablesen»

отсчитывать показания (прибора)

I* vt

1)(von D) читать(по чему-л.), считывать(с чего-л.)

er las seine Rede (vom Manuskript) ab — он читал свою речь по написанному

Namen ablesen — делать перекличку по списку

2)снимать ( считывать ) показания(измерительного прибора)

3)

j-m einen Wunsch von ( an ) den Augen ablesen — угадывать чьё-л. желание по глазам

die Worte von den Lippen ablesen — разбирать слова по движениям губ(о глухом)

er liest ihr jeden Wunsch an den Lippen ab — он угадывает все её желания, прежде чем они произнесены

die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen suchen — пытаться предугадать дальнейшее развитие на основе анализа статистических данных

собирать, обирать

Trauben ablesen — собирать виноград

Raupen vom Kohl ablesen — обирать гусениц с капусты

производить отсчёт, считывать; снимать показания

n

см. Ablesung

астр. считыватьастр. отсчитыватьастр. снимать показание