«Eisen»

nжелезо□ Eisen, gediegenes самородное железо□ Eisen, kosmisches см. Eisen, meteoritisches□ Eisen, meteoritisches метеоритное железо

1. vi

1)колоть ( скалывать ) лёд

2)ловить рыбу подо льдом

1)леденить, замораживать

2)

das Schiff in den Hafen eisen — пробить для судна во льду путь в гавань

замерзать, леденеть, покрываться льдом

heute eist es — сегодня мороз

n -s, =

1)(хим. знак Fe) железо; мет. чугун; сталь

altes Eisen — железный лом, скрап

basisches Eisen — основная мартеновская ( томасовская ) сталь

faules Eisen — хрупколомкое железо

gekohltes Eisen — науглероженное железо

grobkörniges Eisen — крупнозернистый чугун

kaltbrüchiges Eisen — хладноломкое железо

ein Mann (wie) von ( aus ) Eisen — человек железной воли; человек с железным здоровьем

seine Gesundheit ist wie von Eisen — у него прекрасное ( железное ) здоровье

er gehört ins alte Eisen — перен. ему пора на покой; etw.

j-n zum alten Eisen werfen — перен. разг. сдать что-л., кого-л. в архив

das gehört ( zählt ) zum alten Eisen — разг. это ни на что не пригодно; это уже отжило свой век; это устарело

2)подкова

3)горн. кирка

4)меч

5)разг. утюг

6)оковы, кандалы

j-n in Eisen schlagen ( legen ) — заковать кого-л. (в кандалы)

7)капкан(для ловли лисиц)

8)с.-х. плуг; коса

9)железо(лекарство)

•
•

ein heißes Eisen — разг. опасное ( щекотливое ) дело

das ist ein hölzernes Eisen — разг. одно не соответствует другому; одно не вяжется с другим; это противоречиво

Eisen im Blute haben — быть твёрдым ( стойким, непоколебимым )

ein Eisen im Feuer haben — иметь неотложное дело

ich habe kein Eisen im Feuer — мне не к спеху

mehrere ( zwei ) Eisen im Feuer haben — иметь в запасе несколько средств ( аргументов ); иметь несколько шансов на успех

j-m auf die Eisen sehen — ю.-нем. следить за кем-л.

man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist — посл. куй железо, пока горячо

Not bricht Eisen ≈ посл. нужда заставит

n

1)железо, Fe

2)чугун; сталь; (чёрный) металл

•

- gediegenes Eisen

астр. железо