«aufrichten»

воздыматьсяподниматься (напр. о пласте)

1. vt

1)поднимать(упавшего)

den Rücken aufrichten — распрямить спину

2)поднимать дух, ободрять

j-s Mut aufrichten — придать кому-л. смелости

diese Hoffnung richtet mich wieder auf — эта надежда придаёт мне новые силы

j-n durch guten Zuspruch aufrichten — придать кому-л. уверенности ( бодрости ) добрым советом и т. п.

3)устанавливать, сооружать; ставить, воздвигать(памятник, препятствие)

eine neue Gesellschaftsordnung aufrichten — установить новый общественный строй

4)ю.-нем. подновлять, ремонтировать, чинить(мебель, обувь)

1)подниматься, выпрямляться; вставать на ноги

sich stramm aufrichten — вытянуться в струнку

sich an seinem Stock aufrichten — подняться ( выпрямиться ), опираясь на палку

sich im Bett aufrichten — приподняться в постели

sich zur vollen Größe ( Höhe ) aufrichten — выпрямиться ( встать ) во весь рост

2)собраться с духом, приободриться

sie hat sich an seinen Worten aufgerichtet — его слова придали ей новые силы

1)подготавливать, налаживать, устанавливать

2)восстанавливать; распрямлять, выпрямлять

3)выводить из пикирования или планирования(самолёт); выравнивать при посадке

4)устанавливать в вертикальное положение(ракету)

n

1)подготовка, наладка, установка

2)восстановление; распрямление, выпрямление

3)вывод из пикирования или планирования(самолёта); выравнивание при посадке

4)установка в вертикальное положение(ракеты)

•

- Aufrichten des Flors