Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
mдым; копоть
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -(e)s
1)дым; чад; копоть; мгла; дымка
Rauch und Qualm — дым и чад; дым и копоть; густой дым
der Rauch beißt in die ( in den ) Augen — дым ест глаза
in Rauch (und Flammen) aufgehen, zu Rauch werden — сгореть; перен. рассеяться как дым; обратиться в дым
nach Rauch schmecken — отдавать дымом(о пище)
2)поэт. очаг
3)ю.-нем. сажа
•
•
eitel Rauch!, alles Schall und Rauch! — всё пустые слова!
er floh den Rauch und fiel ins Feuer — погов. он попал из огня да в полымя
wo Rauch ist, da ist auch Feuer — погов. нет дыма без огня
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
1)мохнатый, лохматый
2)вост.-ср.-нем. см.rauh
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
m
дым; (заводская) копоть
Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie
астр. дым