«platzen»

лопаться

растрескивание

1. vi (s)

1)лопнуть, лопаться; треснуть, трескаться, разрываться

er ist vor Ärger ( vor Neid, vor Lachen ) beinahe geplatzt — разг. он чуть не лопнул от злости ( от зависти, со смеху )

das ist geplatzt — разг. это дело лопнуло

da war er geplatzt! — разг. и он был готов!(не в состоянии ни сделать, ни сказать что-л.)

2) обозначает резкое движение в каком-л. направлении

die Ansichten platzen aufeinander — мнения (здесь) сталкиваются

ein Besuch platzte ins Haus — к нам нагрянули гости

бухнуться(сесть)

m -s, = австр.

плоское пирожное

1. vi

(с треском) стрелять; трещать, хлопать

латать

n -s

1)разрывание; разрыв; мед. тж. трещина

2)взрыв

seine Geduld war am Platzen — его терпение готово было лопнуть

zum Platzen voll — набитый до отказа

das ist zum Platzen! — разг. лопнуть можно от злости ( от смеха )!

n

1)отметка дерева затёской; пятнистая пролыска

2)пятнистая окорка