«durchmessen»

измерятьпромерять

измерять, промерять

I * vt

обмеривать, вымеривать

обойти, изъездить(какое-л. пространство)

die Straßen durchmessen — бродить по улицам

eine Strecke des Weges durchmessen — проделать часть пути

er hat die ganze Welt durchmessen — он обошёл ( объездил, исколесил ) весь свет

die Welt am Wanderstabe durchmessen — странствовать по свету

mit Schritten durchmessen — вымерять шагами, шагать

die Bahn des Lebens ist rasch durchmessen — высок. жизнь коротка, жизненный путь короток

die Bahn durchmißt das ganze Land — дорога тянется через всю страну