«Tropfen»

m1. капля2. ювелир, каплевидная жемчужина

капать

юв. каплевидная жемчужина

1. vi (h, s)

капать

dir tropft die Nase — у тебя течёт из носу

капать, наливать ( впускать ) по капле

es tropft von den Bäumen — с деревьев капает

m -s, =

1)капля

hängender Tropfen — висячая капля

alles bis auf den letzten Tropfen austrinken — выпить всё до капли

er trinkt gern einen guten Tropfen — разг. он любит хорошее вино ( пиво ); насчёт вина у него губа не дура

mit einem Tropfen im Auge — со слезами на глазах

2)pl капли(лекарство)

täglich zehn Tropfen einnehmen — принимать ежедневно десять капель(лекарства)

3)каплевидная жемчужина

4)разг. капля, немного

habt ihr noch einen Tropfen Milch? — есть у вас ещё капелька молока?

•
•

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein ≈ это лишь капля в море

der letzte Tropfen, der den Eimer überfließen ließ — последняя капля, переполнившая чашу

ein Tropfen Wermut im Freudenbecher ≈ ложка дёгтя в бочке мёда

steter Tropfen höhlt den Stein — посл. капля по капле камень долбит, капля камень точит

m

капля