Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
раскалывать, колоть, расщеплять
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
f plтрещины, расщелины, щели□ Spalten bei Felsstürzen und Schuttrutschungen роль трещин при возникновении обвалов и оползней□ Spalten, endokinetische эндокинетические трещины (образовавшиеся под действием внутренних сил)□ Spalten der Erdrinde трещиноватость земной коры□ Spalten, exokinetische экзокинетические трещины (образовавшиеся под действием внешних сил)□ Spalten der Gletscher трещины в ледниках, ледниковые трещины□ Spalten, schwebende горизонтальные трещины, диаклазы
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
раскалываниерасщепление
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1.(*) vt
1)колоть, раскалывать; рассекать; делить; расщеплять(тж. ядерн.) расслаивать
Holz spalten — колоть дрова
der Blitz hat den Baum gespalten — ударом молнии расщепило дерево
j-m den Kopf ( Schädel ) spalten — проломить голову, раскроить череп кому-л.
2)перен. расколоть(партию и т. п.)
3)полигр. разделять на столбцы ( колонки )
4)кож. двоить
5)
Fische spalten — пластать рыбу
Worte spalten — заниматься буквоедством
•
•
Haare spalten — копаться в мелочах; придираться к мелочам; проявлять мелочность
2.(*) vi (s)раскалываться; расщепляться
die Mauer ist gespalten — стена треснула ( дала трещину )
3.(*) (sich)1)колоться, раскалываться; сечься(о волосах)
das Holz spaltet sich gut — дрова хорошо колются; древесина легко расслаивается
2)перен. расколоться, раздробиться, разъединиться
die Welt spaltete sich in zwei Lager — мир раскололся на два лагеря
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
n
1) см. Spaltung
2)двоение(кож)
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
1)расшеплять; раскалывать; колоть
2) пищ. разрубать; распиливать(туши)
3) кож. двоить
4) полигр. разделять на столбцы [колонки];
•
sich spalten — расщепляться; раскалываться; разветвляться; отслаиваться; расслаиваться