«dämpfen»

испаряться

1. vi

1)(ис)пускать пар; дымиться(о кушанье)

die Altäre dampfen — на алтарях курится фимиам

der Atem dampft aus dem Munde — изо рта идёт пар

die Erde dampft — над землёй поднимается ( по земле стелется ) туман

die Nebel dampfen — поднимается туман, туман клубится

das Pferd dampft — от (вспотевшей) лошади идёт пар

der Vulkan dampft — вулкан курится

2)двигаться, приводиться в действие силой пара

morgen dampfe ich nach Hause — разг. завтра я отчаливаю домой

das Schiff dampft — пароход идёт(дымя)

1)хим. выпаривать, испарять

2)разг. курить

die Pfeife dampfen — дымить трубкой

dampf nicht so viel! — не кури так много!

Ivt

1)уменьшать(свет, огонь); тушить(пламя)

den Hochofen dämpfen — на короткое время ( без выдувки ) остановить доменную печь

2)приглушать, заглушать(звук); понижать(голос)

3)смягчать(краски, тона)

4)притуплять, заглушать, успокаивать(боль)

5)тех. амортизировать; демпфировать; поглощать(вибрации, толчки); мор. ослаблять, глушить(качку)

6)сдерживать(страсти); подавлять(мятеж); успокоить(возмущение)

1)тушить(мясо, овощи)

2)тех. пропаривать; запаривать; текст. декатировать

1)заглушать(шум); гасить(вибрации); демпфировать(колебания); поглощать(энергию); амортизировать(удар); подавлять, замедлять(реакцию)

2)пропаривать; запаривать; декатировать

n тепл.

парение

n

1)демпфирование; гашение ( см. тж. Dämpfung)

2)амортизация; смягчение(ударов, толчков)

3)пропаривание, стерилизация паром

4)запаривание(напр. кормов)

5)паровая сушка(напр. фруктов)