Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
сухой; засушливый
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
сухой(тж. перен.); высохший
trockenen Auges — с сухими глазами, без слёз
trockenes Brot — сухой хлеб
trockene Destillation — хим. сухая перегонка
trockne Flüsse — высохшие реки
trockenes Gedeck — обед без вина ( без спиртного )
trockenes Land — страна, в которой действует сухой закон(запрещающий торговлю спиртными напитками)
ein trockner Mensch — скучный ( сухой ) человек
trockner Peter — разг. сухарь(о человеке)
trockenes Pferd — поджарая ( жилистая ) лошадь
trockener Wein — сухое вино
trockenes Wetter — сухая погода
er hatte keinen trockenen Faden mehr am Leibe — он промок до нитки
die Kehle ist mir ganz trocken — у меня в горле пересохло
er hat immer eine trockne Kehle — он вечно хочет пить, его вечно мучает жажда
die Wäsche ist noch nicht trocken — бельё ещё не высохло
trocken werden — высохнуть, просохнуть
trocken legen — положить на сухое место(ср.trockenlegen)
trocken liegen — лежать сухим
trocken reiben — тереть без примеси жидкости(ср.trockenreiben)
trocken sitzen — сидеть на сухом месте; находиться в сухом месте(ср.trockensitzen)
die Kuh steht trocken — корова не даёт молока
•
•
er ist noch nicht trocken hinter den Ohren ≈ разг. у него ещё молоко на губах не обсохло
er hat sein Schäfchen auf dem ( im ) trock(e)nen — разг. прибыль он себе обеспечил
auf dem trock(e)nen sein ( sitzen ) — разг. сидеть на мели(без денег)
j-n aufs trockene setzen — бойкотировать кого-л.
im trock(e)nen sein — быть вне опасности ( в безопасности )