Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
взрыватьнадламыватьразламывать
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
разламывать, надламывать, взламывать; взрывать
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
nAufbrechen der Torfmoore вспучивание и растрескивание поверхности торфяных болот
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. * vt
1)взламывать; открывать силой; воен. прорывать(напр., оборону)
einen Brief aufbrechen — высок. вскрыть (запечатанное) письмо
eine Tür ( ein Schloß ) aufbrechen — взломать дверь ( замок )
das Wild aufbrechen — охот. потрошить дичь
2)вспахивать, перепахивать(землю)
2. * vi (s)1)вскрываться, раскрываться
das Eis bricht auf — лёд трогается, река вскрывается
die Knospen brechen auf — почки распускаются
das Geschwür bricht auf — нарыв прорывается
die Wunde bricht auf — рана вскрывается
2)выявляться, выступать наружу, всплывать на поверхность(о недостатках, разногласиях и т. п.)
3)отправляться, выступать, собираться (в путь, в дорогу, в поход)
es ist Zeit aufzubrechen! — пора в дорогу!
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
n
1) хим. разрыв(связи)
2)распашка; вспашка с оборотом пласта
3)нарезка борозд; устройство канав