«Nadel»

f1. игла2. стрелка (компаса)3. игольчатый кристалл

игольчатый кристалл

f =, -n

1)игла, иголка

die Nadel einfädeln — вдевать нитку в иголку

etw. wie eine Nadel suchen — старательно искать что-л.; всё обыскать в поисках чего-л.

etw. keiner Nadel wert achten ≈ не ставить что-л. ни в грош

wie auf Nadeln sitzen — сидеть как на иголках

etw. auf der Nadel haben — иметь что-л. в работе; иметь что-л. на совести; провиниться в чём-л.

er hat bei mir noch etwas auf der Nadel — у меня ещё есть с ним счёты

mit der heißen Nadel genäht — сшитый на живую нитку

mit Nadeln stechen — перен. подпускать кому-л. шпильки

der Ritter von der Nadel — шутл. рыцарь иголки, портной

2)булавка; шпилька

3)спица, крючок(для вязания)

4)брошь; значок

5)стрелка(компаса)

6)бот. игла, иголка pl хвоя

7)пик, шпиль

8)тех. игольчатый ролик(подшипника)

9)прошивка(инструмент)

10)тонкий пуансон

•
•

keine Nadel konnte zu Boden ( zur Erde ) fallen ≈ иголке ( яблоку ) негде было упасть(из-за тесноты)

man hätte eine Nadel fallen hören ≈ можно было услышать, как муха пролетит(букв. можно было услышать, как упала иголка)

f

1)игла; булавка; шпилька

2)стрелка(напр. компаса)

3)игольчатый ролик(подшипника)

4)прошивка

5)тонкий пуансон

Nadel, S. F. (1903-1956)

Сейгфрид Фредерик Нейдел, английский социолог, антрополог.