«hohl»

1. полый, пустой2. вогнутый

adj

1)пустой(тж. перен.); полый; пустотелый; дуплистый(о дереве)

hohle Gasse — ложбина; ущелье

hohles Gerede, hohle Phrasen — пустая болтовня

ein hohler Kopf — пустая голова

hohles Pathos — голый пафос

ein hohler Spaß — плоская шутка

hohle Worte — пустые слова

hohle Zahlen — дутые цифры

ein hohler Zahn — зуб с дуплом

ihre Macht ist hohl — их власть непрочна

2)впалый; вогнутый; углублённый

hohle Augen — впалые глаза

die hohle Hand — ладонь; горсть

aus der hohlen Hand trinken — пить из горсти

hohle See — волнующееся море, мёртвая зыбь

hohle Wangen — впалые щёки

3)

eine hohle Stimme — глухой голос

hohler Husten — глухой кашель

•
•

aus dem hohlen Bauch geboren — пустой, беспочвенный(напр., об идее)

das reicht für einen hohlen Zahn ≈ шутл. тут всего кот наплакал

ich gebe nicht eine hohle Nuß dafür ( darum ) ≈ я ломаного гроша за это не дам

das ist keine hohle Nuß wert ≈ это не стоит выеденного яйца

eine hohle Hand haben — брать взятки

auf der hohlen Hand pfeifen ≈ свистеть в кулак

in einer hohlen Hand aufgefangen werden — не найти отклика

n

глубина трюма

полый; пустотелый