«Schnabel»

(Biv.) ростр(Ceph.) клюв(Ceph.) ринхолитчелюсти

Schnabel

m -s, Schnäbel

1)клюв

2)носик, носок(кувшина и т. п.); тех. козырёк; щиток

3)разг. рот(человека)

ihr steht der Schnabel nicht eine Minute still — у неё рот не закрывается ни на минуту; она трещит без умолку

reden ( sprechen ), wie einem der Schnabel gewachsen ist — говорить, как бог на душу положит; говорить напрямик ( без задней мысли, без утайки )

den Schnabel halten ≈ молчать; держать язык за зубами

er muß seinen Schnabel an allem wetzen — всюду он суётся со своим языком

sie wetzt gern ihren Schnabel an anderen Leuten — она любит перемывать людям косточки

er gab ihm eins auf den Schnabel — он дал ему по носу

er ist noch gelb ( grün ) um den Schnabel ≈ разг. он желторотый (юнец); у него ещё молоко на губах не обсохло

4)мор. нос (судна)

5)зоол. подуст(рыба)(Chondrostoma nasus L.)

6)мундштук

7)тех. ножка раздвижного калибра

m

1)губка(штангенциркуля)

2)сливной носок(ковша)

3)клюв(узловязателя)