«В сторону»

(театр.) — 1) сценический условный прием речей, не обращенных ни к кому из присутствующих одновременно с говорящим на сцене действующих лиц. 2) Письменное обозначение таких речей в пьесах и ролях, для соблюдения этого приема актерами или чтецами пьесы.

Д. К-в.

СТОРОНА́, -?ы, вин. сто́рону, мн. сто́роны, сторо́н, сторона́м, ж.

про себя

Ср. Отдельные маленькие фразы она говорила, в виде a parte, по-русски.

П. Боборыкин. Из новых. 3, 1.

Ср. Bei Seite. A parte (франц.).

Ср. A parte. Слова, произносимые на сцене как бы только для зрителя, а не для лиц, участвующих в пьесе, — в сторону от них.

Ср. англ. и нем. apart = особенное.

I

1.

Вправо, влево, вбок.

2.

Тихо и немного отвернувшись, так, чтобы собеседник не слышал.

II

1.

Употребляется при указании на кого-либо или на что-либо, определяющих направление действия или движения, и соответствует по значению сл.: по направлению к кому-либо или к чему-либо.

2.

Употребляется при указании на общую направленность действия и соответствует по значению сл.: в направлении чего-либо.

(кого-л./чего-л.) towards smb., in smb.'s direction;
театр. aside;
(от кого-л./чего-л.) away from smb./smth.aside, apart (a. joking шутки);

в сторонуbeiseite