Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
(Rad.) горн. калиммагорн. (платформенный) чехолгорн. (тектонический) покровгорн. висячий бокгорн. покрывающие породыгорн. породы вскрышигорн. кровлягорн. покров (напр. лавовый)горн. покров шарьяжагорн. покрывающий слой
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
f1. (тектонический) покров2. покров, (платформенный) чехол3. покров (напр., эффузивных пород)□ Decke, paraautochthone параавтохтон, параавтохтонный покров (надвиги и зоны небольших разломов)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)в разн. знач. покров
2)одеяло; плед
3)скатерть
4)попона
5)потолок(тж. ав.); покрытие, перекрытие; настил
kassettierte Decke — кессонный потолок
die Decke des Himmels — перен. свод неба, небесный свод
6)геол. покров, пласт, кровля пласта; pl надвиги, покровы(формы залегания); горн. кровля; висячий бок; породы вскрыши
7)стр. дорожное покрытие, дорожная одежда
8)авт. покрышка (пневматической шины)
9)дека(скрипки)
10)переплёт(книги); крышка(переплёта книги)
11)охот. спина(зверя)
•
•
auf die Decke legen — убить, уложить(зверя; тж. перен.)
j-m die Decke von den Augen ziehen — открыть глаза кому-л. на что-л.
an die Decke gehen — разг. взвиться до потолка, взорваться
bis an die Decke springen — прыгнуть до потолка(от радости)
mit j-m unter einer Decke stecken — разг. быть заодно с кем-л.
strecke dich nach der Decke — посл. по одёжке протягивай ножки
wer sich nicht nach der Decke streckt, dem bleiben die Füße unbedeckt ≈ посл. желай по силам, тянись по достатку
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
1)покрытие
2)дорожное покрытие, одежда дороги
3)перекрытие; потолок; настил; перекрытие, свод(печи)
4)крышка
5) авто покрышка(шины)
6) геол. покров
7)оболочка, рубашка(карамели); "накатка"(драже)
8)дека, покрышка(на поверхности сброженного пивного сусла)
9)пробелка(для сахара)
10)защитный слой(флюса на поверхности жидкого металла); настыль шлака(в разливочном ковше)
11)дека(музыкального инструмента)
12)одеяло; покрывало