Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
nрудоносная порода□ Gut, eruptives изверженная порода□ Gut, festes твёрдая [плотная] порода□ Gut, gutartiges рудоносная порода□ Gut, hartklämmiges крепкая [прочная] порода□ Gut, höfliches рудоносная порода□ Gut, unhältiges пустая порода
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
породарудоносная порода
Новый большой англо-русский словарь
1. [gʌt] n
1. анат. кишка; пищеварительный канал
blind gut - а) слепая кишка; б) тупик, безвыходное положение
large guts - толстые кишки
little /small/ guts - тонкие кишки
2. pl сл.
1) кишки, внутренности
a pain in the guts - боль в животе
2) брюхо, пузо
to run smb. through the guts - выпустить кишки кому-л.
3. 1) струна или леса (из кишок животных или фиброина шелкопряда)
2) мед. кетгут
4. pl разг. содержание; существенная часть (чего-л.)
I can take /tear/ the guts out of a book in half an hour - мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги [см. тж. ♢ ]
the speech has no guts in it - его речь неубедительна
he has no guts in him - он ничего не стоит, он никчёмный человек
5. pl разг. мужество; выдержка; сила воли, характер
a man with plenty of guts - человек с сильной волей
to have the guts to do [to say] smth. - иметь мужество сделать [сказать] что-л.
put some guts into it! - действуй смелее!; будь мужчиной!
the employers' confederation had no guts (to do smth.) - у конфедерации предпринимателей не хватило пороху (сделать что-л.)
he has left half his guts behind him - он упал духом
6. 1) узкий проход или пролив; канал
the Gut of Gibraltar - Гибралтарский пролив
2) ущелье
3) (the Gut) изгиб реки (отмечаемый во время спортивных соревнований в Оксфорде и Кембридже)
♢
gut burglar - амер. воен. жарг. поварfull of guts см. full1 II ♢
not fit to carry guts to a bear - никудышный /никчёмный/ человек, полное ничтожество
to hate smb.'s guts - смертельно ненавидеть кого-л.
to tear the guts out - а) вытянуть все жилы (из кого-л.); б) выхолащивать, сводить на нет (что-л.); [см. тж. 4]
to sweat one's guts out - работать как вол; надрываться на работе, лезть из кожи вон
2. [gʌt] a амер. разг.1. нутряной, инстинктивный
to have a gut feeling - чувствовать нутром
gut reaction - инстинктивная реакция
2. жизненно важный, насущный; затрагивающий личные интересы
gut issues, such as jobs and housing - насущные проблемы, такие как занятость и жильё
3. [gʌt] v1. потрошить (рыбу, дичь и т. п.)
2. опустошать; грабить
a mob gutted the house - толпа разграбила дом
the room was completely gutted by fire - комната сгорела дотла
3. усваивать суть, содержание при беглом просмотре; извлекать суть
to gut a book - понять содержание книги
4. груб. жадно есть, жрать
5. горн. разрабатывать только богатые части месторождения
Англо-русский словарь технических терминов
подогревающий паропровод(внутри нефтепровода)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1.(comp besser, superl best) adj
1)хороший; добрый; доброкачественный
guten Abend! — здравствуй(те)!, добрый вечер!
guten Morgen! — здравствуй(те)!, доброе утро!
gute Nacht! — (с)покойной ночи!
guten Tag! — здравствуй(те)!, добрый день!
j-m guten Abend ( guten Morgen, guten Tag ) wünschen ( sagen ) — поздороваться с кем-л., пожелать кому-л. доброго вечера ( утра, дня )
gute Besserung! — поправляйтесь!, выздоравливайте!
guten Erfolg! — желаю успеха!
Gut Holz! — желаю удачной игры!(в кегли)
gutes Land! — хорошего полёта!; счастливой посадки!
gute Reise! — счастливого пути!
das gute Ende — благополучный конец ( исход )
der gute Anzug, die guten Sachen — выходной ( праздничный ) костюм
gutes Geld kosten — стоить немало денег
eine gute (alte) Haut, gute Seele — добрая душа, добряк
der Gute Hirt(e) — рел. добрый пастырь, Христос
guter Mann! — мой дорогой!(в обращении)
gute Sitten — добрые нравы
die gute Stube — парадная комната, гостиная
j-m gute Worte geben — утешать, успокаивать кого-л.
hier ist guter Rat teuer — здесь трудно помочь
seien Sie so gut — будьте так добры
gut sein — быть кредитоспособным
er ist mir für hundert Rubel gut — я могу поверить ему сто рублей(уст.)
für etw. (A) gut sein — ручаться за что-л.
j-m gut sein — любить кого-л., хорошо относиться к кому-л.
etw. gut sein lassen — довольствоваться чем-л., примириться с чем-л.
gut werden — улучшаться, становиться хорошим; исправляться
laß es ( man ) gut sein! — полно!, довольно!; ничего!, пустяки!
wozu ist ( wird ) das gut (sein)? — на что это годится ( пригодится )?
aus guter Hand, aus guter Quelle — из достоверного источника
bei guter Zeit — заранее, заблаговременно; вовремя
in guten Händen sein — находиться в надёжных руках
etw. für gut befinden — считать что-л. полезным, одобрять что-л.
zu guter Stunde — в добрый час
es ist nicht gut, daran zu rühren — не стоит поднимать этот вопрос
wer da? - Gut Freund! — кто там? - Свои!
2)
gute zwei Monate — добрых два месяца
in einer guten Stunde — не раньше, как через час
ein gut(er) Teil — добрая ( большая ) часть ( доля )
das hat noch gute Wege ( Weile, Zeit ) — это будет ещё не скоро
•
•
gute Miene zum bösen Spiel machen — погов. делать хорошую мину при плохой игре; скрывать досаду под улыбкой
einer ist so gut wie der andere ≈ погов.два сапога пара
2. advхорошо
gut und gern — охотно; (совершенно) свободно, вполне; добрых, целых(напр., о сумме денег)
gerade so gut... — с таким же успехом...
möglichst gut — наилучшим образом
noch einmal so gut — вдвое лучше
schon gut!, gut denn! — ладно!; добро!
er hat es gut — ему живётся хорошо
gut auskommen — укладываться в бюджет
gut davonkommen — легко отделаться
die Speise hält gut — кушанье не портится
das trifft sich gut — это удачно (совпало)
du hast gut reden ( lachen, raten ) — тебе хорошо говорить ( смеяться, советовать )
er tat gut daran, sich zu entfernen — он понял, что ему надо ( лучше ) удалиться
so gut wie... — почти...; всё равно, что...
so gut wie nichts — почти (что) ничего
(es ist) so gut wie sicher — в этом можно не сомневаться
so gut er kann — как только он может
du bist gut d(a)ran! — разг. тебе везёт!
da sind wir gut dran! — разг. ну и влипли же мы!
im guten sagen — говорить по-хорошему
•
•
wer gut sitzt, rücke nicht ≈ посл. от добра добра не ищут
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -(e)s, Güter
1)благо
etw. als heiliges Gut schützen — хранить что-л. как святыню
nicht um alle Güter der Welt — ни за какие блага (в мире)
2)имение
volkseigenes Gut (сокр. VEG) — народное имение
das Gut bewirtschaften — вести хозяйство в имении
3)имущество
fahrende ( bewegliche ) Güter — движимое имущество
liegende ( unbewegliche ) Güter — недвижимое имущество
sein Gut und Blut einsetzen, Gut und Blut (auf)opfern — (по)жертвовать решительно всем
4)товар; груз
Güter des täglichen Bedarfs — товары широкого потребления
deroutiertes Gut — ж.-д. груз, не попавший по назначению; засланный груз
durchgelaufenes Gut — груз, провезённый дальше станции назначения
selbstverladenes Gut — груз, погружаемый средствами отправителя
sperriges Gut — громоздкий груз
schwere Güter — ком. тяжеловесы
5)материал; продукт
irdenes Gut — глиняная посуда
rieselbares Gut — сыпучий материал
stückiges Gut — кусковой материал
6)рудоносная порода
7)мор. такелаж
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
n
1)материал; продукт
2)товар; груз
3)металл; прокат
4) бум. масса
5) горн. порода
6) мор. такелаж
•
- laufendes Gut
- stehendes Gut