«Verbindung»

fсоединение; связь□ Verbindung, basische основное соединение□ Verbindung, feste прочное соединение□ Verbindung, intermetallische интерметаллический (твёрдый) раствор□ Verbindung, unlösbare нерастворимое соединение□ Verbindung, versteifte жёсткое соединение

хим. спайкахим. сращение

f =, -en

1)соединение; сочетание; контакт, связь, сношение, сообщение

geschäftliche Verbindungen — деловые связи

persönliche Verbindungen — личное общение, личные контакты

die Verbindung von Theorie und Praxis — связь ( увязка ) теории с практикой

eine eheliche Verbindung eingehen — вступить в брак, сочетаться браком

Verbindung halten — поддерживать связь

Verbindungen knüpfen — завязать отношения(с кем-л.)

j-n, etw. in Verbindung bringen ( setzen ) (mitD) — соединить кого-л., что-л.(с кем-л., с чем-л.); установить связь между кем-л., между чем-л.

mit j-m in Verbindung stehen — находиться в связи, поддерживать связь, быть связанным с кем-л.

mit ( zu ) j-m Verbindung aufnehmen ( herstellen ) — установить связь с кем-л.

sich mit j-m in Verbindung setzen, mit j-m in Verbindung treten ( kommen ) — вступить в связь ( в сношения ) с кем-л.

2)тех. связь(передача и приём сообщений)

drahtlose Verbindung — радиосвязь; беспроволочная связь

einseitige Verbindung — односторонняя связь

gebührenfreie Verbindung — бесплатный (телефонный) вызов

optische Verbindung — визуальная связь

zurückgestellte Verbindung — отложенный телефонный разговор

die Verbindung ausschalten ( trennen ) — разъединять(разговаривающих по телефону)

die Verbindung herstellen ( vollziehen ) — соединить (по телефону)

er hat Verbindung bekommen — его соединили (по телефону)

3)хим. соединение

biegbare Verbindung — гибкое соединение

lösbare Verbindung — разъёмное соединение

steife Verbindung — жёсткое соединение

4)тех. связь; сочетание, комбинация

5)объединение, организация; (студенческая) корпорация

6)лингв. сочетание

eine phraseologische Verbindung — фразеологическое (слово)сочетание

7)мед. перевязка; лигатура

8)юр. соединение(исков)

9)слияние(рек)

10)полигр. перепутывание листов(при брошюровке)

11)pl связи, протекция

seine Verbindungen spielen lassen — пустить в ход свои связи

f

1)соединение; скрепление; сочленение; стыковка

2)соединение; связь

3) хим. соединение

4) связь связь

•

- additive Verbindung

- wechselseitige Verbindung