«Flamme»

пламя

fпламя; огонь□ Flamme, nichtleuchtende несветящееся пламя

m = и -s

см.Flammengarn

f =, -n

1)б. ч. pl пламя, огонь

die Leiche wurde den Flammen übergeben — труп был предан огню ( был сожжён, кремирован )

ein Raub der Flammen werden — стать жертвой огня

in Flammen aufgehen — вспыхнуть, заняться огнём; сгореть

das ganze Dorf ist in Flammen aufgegangen — вся деревня выгорела

in Flammen setzen — поджигать, зажигать

in Flammen stehen — быть объятым ( охваченным ) пламенем, пылать, гореть

2)огонь, пыл; страсть

die Flammen der Leidenschaft ( der Begeisterung ) — огонь ( пыл ) страстей ( энтузиазма )

er ist gleich Feuer und Flamme (fürA) — он сразу загорается воодушевлением ( энтузиазмом ), он сразу увлекается(чем-л.)

in hellen Flammen sein — гореть воодушевлением

3)предмет страсти ( увлечения, любви )

seine alte Flamme — его старая ( давнишняя ) любовь ( симпатия )

adj (fém - flammée)

1)похожий на пламя

2)опалённый пламенем

3)с подпалинами

I f

1)пламя, огонь

flamme olympique — олимпийский огонь

les flammes — пожар

en flammes — горящий; пылающий

flammes éternelles — муки ада

livrer aux flammes — предать огню

•
•

ça va péter des flammes прост. — сейчас такое начнётся

2)горячность; страсть; пыл, любовь

déclarer sa flamme — объясниться в любви

3)мор. вымпел

flamme numérique — цифровой флаг

4)наклейка(на письме)

ланцет(ветеринара)

m текст.

шёлк или химические нити с многоцветным печатным узором

f

пламя; факел

- harte Flamme

- zurückgedrehte Flamme

f

огонь; пламя; факел(пламени)

- flamme auxiliaire

- flamme tourbillonnaire