Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
вскрывать, открывать, обнажать
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. vt
1)открывать, начинать
Feindseligkeiten ( einen Feldzug ) eröffnen — начать военные действия ( поход )
das Feuer eröffnen — воен. открывать огонь
ein Konto eröffnen — фин. открыть счёт
j-m einen Kredit eröffnen — предоставить кому-л. кредит
ein Testament eröffnen — вскрыть завещание
ein Werk eröffnen — пустить завод
2)открывать, поверять(тайну); сообщать(планы, намерения)
2.(sich)1)(D) высок. довериться, открыться(кому-л.)
2)открываться; представляться(о случае, возможности)
unseren Blicken eröffnete sich ein herrliches Bild — пред нашим взором предстала ( нашему взору открылась ) прекрасная картина
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
открывать; начинать