«reiben»

тереть, растирать; измельчать, дробить

1. * vt

1)тереть; натирать; потирать

Metall blank reiben — натирать ( начищать, драить ) металл до блеска

den Fußboden reiben — тереть пол(тряпкой, шваброй)

das Streichholz an der Streichfläche ( an der Reibfläche ) reiben — чиркнуть спичкой (о коробку), зажечь спичку

eine Salbe in die Haut reiben — втирать мазь в кожу

sich (D) die Augen reiben — тереть ( протирать ) глаза

sich (D) den Schlaf aus den Augen reiben — протереть глаза спросонья

er hat sich (D) die Augen rot gerieben — он так тёр глаза, что они у него покраснели

sich (D) den Fuß wund reiben — натереть себе ногу (до крови)

sich (A) wund reiben — натереть себе кожу до крови

sich (D) die Hände reiben — потирать руки

sich (D) die Stirn reiben — потирать лоб

j-m etw. unter die Nase reiben — фам. ткнуть кого-л. носом во что-л., недвусмысленно дать понять кому-л. что-л.; попрекать кого-л. чем-л.

2)тереть, протирать(на тёрке), растирать(в ступе)

Farben reiben — тереть ( растирать ) краски

Käse reiben — натирать сыр(на тёрке)

Pfeffer ( Zucker ) reiben — толочь перец ( сахар )

etw. zu Brei reiben — растереть ( размешать ) что-л. в кашицу

3)рассверливать, растачивать(до нужного размера)

1)тереть, натирать(причинять повреждение, боль)

der Kragen ( der Stiefel ) reibt — ворот ( сапог ) натирает

2)ю.-нем. делать крюк ( круг ); огибать, объезжать

ссориться

sich an j-m reiben — задевать, задирать кого-л.

1)тереть

2) машиностр. развёртывать

n

1)затирка

2) машиностр. развёртывание

3)трение