«Verschlagen»

nVerschlagen von Schüssen неполный взрыв шпура, отказ шпура

I1. * vt

1)(mit D) заколачивать(что-л. гвоздями, досками)

2)перегораживать; делать загородку(где-л.)

3)заносить; мор., ав. тж. относить (в сторону); забрасывать(напр., мяч) слишком далеко

verschlagen werden — мор. относиться течением; дрейфовать

er wurde in ein entferntes ( entlegenes ) Dorf verschlagen — судьба забросила его в дальнюю деревню, он очутился в далёкой деревушке

4)

es verschlug ihm die Rede ( die Sprache ) — он онемел ( лишился дара речи )(от удивления и т. п.)

es verschlug ihm fast den Atem ( die Luft ) — у него дух захватило(от волнения)

was verschlägt Ihnen das? — что вам за дело до этого?

das verschlägt nichts — нет нужды, неважно, всё равно, ничего; это не имеет значения

5) см.verblättern

1)(s) очутиться, оказаться

durch den Sturm verschlugen sie auf eine Insel — бурей их занесло на остров

2)(bei D) возыметь (своё) действие, подействовать(на кого-л.)

nichts ( kein Mittel ) will bei ihm verschlagen — ему ничто не помогает

part Iотverschlagen

verschlagenes Wasser — тепловатая ( подогретая ) вода

хитрый, лукавый