«Absetzen»

n1. осаждение; седиментация2. смещение (жилы, пласта)3. выклинивание (пласта)□ Absetzen des Ganges окончание жилы (напр., по сбросу)□ Absetzen der Schicht обрыв [срез] пласта (сбросом)

выклиниваниеобрезаниеосаждениеседиментациясмещение (жилы, пласта)срезание

sichосаждаться, оседать, давать осадок

1. vt

1)снимать(шляпу)

2)снимать, ставить на землю(ношу)

3)отодвигать; отставлять; отсаживать

4)отрывать, отнимать

das Gewehr absetzen — охот. опустить ружьё(после прицеливания); воен. поставить винтовку к ноге

er trank, ohne das Glas abzusetzen — он пил, не отнимая стакана от губ; он выпил стакан залпом

er schrieb, ohne die Feder abzusetzen — он писал, не отрывая пера от бумаги; он написал всё за один приём

5)смещать, отстранять, снимать с должности

den König absetzen — низложить ( свергнуть ) короля

6)высаживать, ссаживать; воен. высаживать, выбрасывать(десант); десантировать

dieses Pferd setzt jeden Reiter ab — эта лошадь сбросит любого всадника

7)снимать, исключать(из повестки дня, из бюджета); изымать

ein Stück vom Spielplan absetzen — снять пьесу с репертуара, исключить пьесу из репертуара

8)отодвигать, переносить(срок)

9)воен. выводить из боя, отводить от противника

10)ком. сбывать

11)с.-х. отлучать от матки

12)осаждать, выделять

der Fluß setzt Schlamm ab — в реке осаждается ил

das Bier setzt Hefe ab — в пиве образуется дрожжевой осадок

die Schlacken absetzen — тех. выделять шлак, ошлаковывать

13)горн. разгружать в отвал(горную породу)

14)полигр. набирать

15)выделять, отделять, подчёркивать

der weiße Schrank war schwarz abgesetzt — белый шкаф был отделан по краям чёрной каймой

16)начинать с новой строки

17)тех. отключать, останавливать(машину)

18)мед. вылущивать(сустав)

19)

Eier absetzen — класть ( нести ) яйца

20)

es wird Hiebe absetzen, es setzt was ab — разг. будет взбучка, будет на орехи

1)останавливаться, прерываться

ohne abzusetzen — не переводя дыхания; за один приём

er setzte mitten in der Rede ab — он вдруг прервал свою речь на середине

2)мор. отчаливать, отходить(от берега)

3)

das Erz setzt ab — горн. рудное тело сходит на нет

1)бежать, скрыться

2)воен. выходить из боя, отрываться от противника

3)отмежеваться

sich von seinen Beschlüssen absetzen — отойти ( отказаться ) от своих решений

4)(von D) резко выделяться(на чём-л.), контрастировать(с чем-либо)

5)осаждаться, выделяться, выпадать в осадок

6)оседать, уплотняться(о рыхлой почве)

n

1)осаждение; седиментация; лекаптация, отмучивание; оседание; отстаивание; выделение; образование отложений; полигр. накапливание(напр. краски на затяжном листе декеля)

2)обжатие, обжим; (местная) осадка, (местное) осаживание(при ковке)

3)разгрузка в отвал, отвалообразование

4) полигр. набор

5)сбыт, продажа

6)прекращение; останов(ка); отключение; отсечка

7) текст. патронирование, нанесение рисунка(переплетения) на патронную бумагу

1)осаждать, выделять

2)снабжать уступом

3)(частично) осаживать(при ковке), обжимать, уплотнять

4)разгружать в отвал(руду, уголь)

5) полигр. набирать; начинать с новой строки

6)сбывать(товар)

7)прокладывать(курс на карте)

8)прерываться, останавливаться, прекращаться; отключаться

9) текст. патронировать, наносить рисунок(переплетения) на патронную бумагу;

•

sich absetzen — осаждаться, оседать, выделяться, отстаиваться