«Busen»

mзалив

1. vt

1)искупать(вину)

etw. mit Geld büßen — заплатить штраф ( пеню ) за что-л.

2)быть наказанным, поплатиться(за что-л.)

er mußte sein Vertrauen büßen — он был наказан за свою доверчивость

das mußt du mir büßen! — за это ты мне ответишь!, за это ты заплатишь!

3)удовлетворять, утолять(голод, жажду)

seine Lust ( Begierde ) büßen — удовлетворить своё желание

4)швейц. облагать штрафом, штрафовать

5)диал. чинить(обувь, платье)

6)н.-нем. заговаривать(болезнь)

1)(по)каяться

2)(für A) поплатиться(за что-л.), пострадать(из-за чего-л.)

für etw. (A) mit dem Leben büßen — поплатиться головой за что-л.

er wird dafür schwer büßen müssen — он дорого поплатится за это

m -s, =

1)грудь(женская), бюст; перси(поэт.)

eine Schlange am Busen wärmen ( großziehen, nähren ) — перен. пригреть змею на своей груди

2)перен. поэт. душа, сердце

seinen Busen öffnen — поэт. раскрыть своё сердце, излить свои чувства

es im Busen haben ≈ быть себе на уме

etw. im tiefsten Busen bewahren — хранить ( таить ) что-л. в глубине души

in seinen Busen greifen — углубиться в самого себя, познавать самого себя

Liebe im Busen hegen — питать (в своём сердце) любовь

etw. im Busen verschließen — затаить ( схоронить ) что-л. в своей душе

ein Geheimnis im Busen tragen — хранить в душе ( в сердце ) тайну

einen Schalk im Busen tragen — быть хитрецом ( лукавым человеком, пройдохой )

3)пазуха

den Kummer in den Busen des Freundes ausschütten — излить своё горе другу

j-m etw. in den Busen schieben — приписывать кому-л. что-л., сваливать вину на кого-л.

4)уст. чрево, утроба; лоно; недра

der Busen der Natur — поэт. лоно природы

Busen des Meeres — поэт. глубь моря, морские недра, морские глубины

5)залив, бухта

6)ю.-нем. внутренний карман(нагрудный)

7)з.-нем. колпак(над камином, плитой)

m дер.-об.

1)накладка(рамной пилы)

2)наклон пил(в лесопильной раме)