«Packen»

mPacken der Flöze пачка пластов

m -s, =

1)большой пакет; тюк; штабель

2)геол. пачка(угля, угленосных пластов)

1. vt

1)укладывать, упаковывать; складывать

die Kleider (in den Koffer) packen — укладывать платья (в чемодан)

die Sachen aus den Kisten packen — распаковывать ящики, вынимать вещи из ящиков

da können wir die Koffer packen ≈ перен. теперь мы можем убираться; теперь мы можем сматывать удочки

j-n in Watte packen — перен. держать кого-л. под стеклянным колпаком

2)набивать, уплотнять

die Mappe voll(er) Bücher packen — набить портфель книгами

3)хватать, схватывать

j-n am Arm ( beim Kragen ) packen — схватить кого-л. за руку ( за шиворот )

es hat mich gepackt — разг. я заболел

4)охватывать(о каком-л. чувстве)

Angst packte ihn — его охватил страх

5)захватывать, увлекать

das Buch packte mich — книга захватила меня

6)разг. справиться(с чем-л.)

wenn wir uns beeilen, werden wir's noch packen — если мы поспешим, мы ещё попадём вовремя ( ещё успеем )

складывать ( упаковывать ) вещи

ich muß heute noch packen — мне уже сегодня надо сложить вещи

убираться, сматывать удочки

pack dich! — убирайся!, проваливай!

1)упаковывать; складывать

2)набивать; уплотнять

3)уплотнять(данные)

m

1)штабель, пачка

2)пачка(пласта)