Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
fпал. шов; зубчатая линия соприкосновения
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
(Ceph.) тект. лопастная линия(Ceph.) тект. перегородочная линия(Gastr.) тект. шов(Ins.) тект. шов (складка покрова)(Per.) тект. шов(Rad.) тект. шов (в панцире)(Tril.) тект. (лицевой) шовтект. пбот. рубецтект. пбот. рубчиктект. пбот. хилумтект. стык (у ринхолита)тект. сутуратект. умбиликальный шов (у Ectocochlia)тект. умбокальный шов (у Ectocochlia)тект. шовная линия
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, Nähte
шов(тж. тех.); стык(тж. перен.)
die Naht des Gußstücks — тех. заливина на слитке
die Naht des Walzstücks — тех. закат прокатного изделия
•
•
er hat eine (ganz schöne) Naht Beeren gepflückt — разг. он нарвал целую кучу ягод
eine gute Naht saufen — разг. сильно выпить, напиться до чёртиков
du wirst gleich eine (tüchtige, kräftige) Naht beziehen — разг. сейчас тебе достанется на орехи
das geht an die Nähte — разг. это бьёт в самую точку; это пробирает; это берёт за душу
j-m auf die Naht fühlen — разг. вытряхнуть чьи-л. карманы; прощупывать кого-л.
j-m auf die Nähte rücken, j-m auf den Nähten knien — разг. добраться до кого-л., припереть кого-л. к стенке, взять кого-л. за горло
wir sitzen uns ( einander ) auf den Nähten ≈ разг. мы сидим в тесноте; мы сидим как сельди в бочке
auf die Nähte greifen — разг. наскрести денег
er geht ( platzt ) aus den Nähten, er setzt in die Nähte — разг. он толстеет с каждым днём
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
1)шов
2)шов, сварной шов
3)заливина(на слитке); закат(при прокатке)